La vita e la poesia

Traduzioni – bibliografia

Traduzioni in volume:

  • J. Donne, Sermoni, Firenze, Libreria Editrice Fiorentina, 1946

  • M. Beerbohm, L’ipocrita beato, Firenze, Vallecchi, 1946

  • E. Dickinson, Poesie, Firenze, Cya, 1947

  • Sacre rappresentazioni inglesi, Firenze, Libreria Editrice Fiorentina, 1950

  • E. Mounier, L’avventura cristiana, Firenze, Libreria Editrice Fiorentina, 1951

  • G. Gissing, Sulla riva dello Jonio, Bologna, Cappelli, 1957

  • Tu Fu, Desiderio di pace, Milano, Scheiwiller, 1957

  • E. Pound, Patria mia. Discussione sulle arti, il loro uso e il loro futuro in America, Firenze, Centro Internazionale del Libro, 1958

  • E. Pound, Le “Trachinie” di Sofocle, Firenze, Centro Internazionale del Libro, 1958

  • A. MacLeish, New York, con venticinque tavole di O. Tamburi, Milano, Scheiwiller, 1958

  • E. Pound, A lume spento (1908-1952), Milano, Scheiwiller, 1958

in collaborazione con S. Quasimodo e G. Ungaretti

  • Antichi racconti cinesi, Bologna, Cappelli, 1959

  • H. James, Roderik Hudson, 2 voll., Bologna, Cappelli, 1960

  • W. Disney, L’arte dei cartoni animati, Milano, Mondadori, 1960

  • J. Guillén, Federico in persona. Carteggio, Milano, Scheiwiller, 1960

  • C. Kluckhohn, Indiani Navajos, Firenze, Centro Internazionale del Libro, 1960

con un’appendice di canti e preghiere Navajos

  • E. Dickinson, Poesie e lettere, Firenze, Sansoni, 1961

  • Racconti popolari irlandesi, Rocca San Casciano, Cappelli, 1961

  • J. Conrad, Destino, con un saggio introduttivo di H. James, Milano, Bompiani, 1961

  • M. Twain, Vita sul Mississipi, Roma, Opere Nuove, 1962

  • Tao Huang Ming, Poema per la bellezza della sua donna, Milano, Scheiwiller, 1962; poi, con il titolo Poema d’amore, Milano, Scheiwiller, 1965

  • J. Conrad, Racconti ascoltati e ultimi saggi, con saggi introduttivi di E.A. Baker e E.M. Forster, Milano, Bompiani, 1963

  • J.H. Newman, Apologia pro vita sua, Firenze, Vallecchi, 1967

in collaborazione con G. Velocci

  • E. Sitwell, Autobiografia, Milano, Rizzoli, 1968; poi, con il titolo Una vita protetta, Milano, SE, 1989

  • E. Blair, Mentre scende la notte, Verona, Editiones Dominicae, 1970

in 125 esemplari numerati e con un’acquaforte a due colori firmata e numerata di L. Pradella

  • Mao-Tse-Tung, Quattro poesie, Milano, Scheiwiller, 1971

in collaborazione con G. Giudici

  • Poeti estoni, Roma, Abete, 1973

in collaborazione con V. Salo

  • C. Smart, Inno a David, Torino, Einaudi, 1975

  • E. Dickinson, Poesie, Milano, Rizzoli, 1979

  • K. Wojtyla, Pietra di luce, Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 1979

in collaborazione con A. Kurczab

  • K. Wojtyla, Il sapore del pane, Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 1979

in collaborazione con A. Kurczab

  • B. Berenson, C. Marghieri, Lo specchio doppio. Carteggio 1927-1955, Milano, Rusconi, 1981

in collaborazione con C. Marghieri

  • P.J. Daly, Dall’orlo marino del mondo, Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 1981

  • C. Milosz, Poesie del mondo illuminato, Roma, Edizioni Prospettive nel Mondo, 1981

in collaborazione con A. Kurczab

  • E. Bishop, L’arte di perdere, Milano, Rusconi, 1982

  • S.O. Jewett, Lady Ferry e altri racconti, Milano, Edizioni delle Donne, 1982

  • J. Powers, Luogo di splendore, Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 1982

  • K. Woityla, Giobbe ed altri inediti, Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 1982

in collaborazione con A. Kurczab

  • F. Touglas, Ultimo addio, Milano, Jaca Bock, 1984

in collaborazione con V. Salo

  • Due antichi poeti cinesi. Tao Yuan-Ming e Tu Fu, Milano, Scheiwiller, 1988

  • R. Feldman, Perdere la strada nel tempo, Venezia, Edizioni del Leone, 1989

  • O. Wilde, Il Principe Felice e altre bellissime fiabe, Firenze, Giunti-Nardini, 1989

  • K. Wojtyla, Entra nel cuore del dramma, Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 1991

in collaborazione con A. Kurczab

Traduzioni edite di Margherita Guidacci sono raccolte postume in:

  • La voce dell’acqua. Quaderno di traduzioni, a cura di G. Battaglia e I. Rabatti, Pistoia, CRT, 2002

contiene: W. Blake (Mattina di pace, Innocenza, Segreto d’amore), H. Doolitle (Lete), T.S. Eliot (Morte degli elementi), G. Mistral (La straniera, La terra, La rosa), R. Eberhart (La furia del bombardamento aereo), R. Frost (Una capanna nella radura, Albero alla finestra), A. MacLeish (…& 42a Strada, Musica e tamburi), E. Pound (L’albero, Inverno, Prometeo), Tu Fu (La ballata dei carri di guerra, Pensieri notturni sulla pace e sulla guerra), M. Tse-Tung (Verso la fine della lunga marcia, Ultima neve), F.G. Lorca (Elegia, San Michele Arcangelo, Rissa di giovani), V. Aleixandre (Il Natale preferito), J. Guillén (La rosa, Primavera delicata, Città commovente), C. Smart (Da “Jubilate Agno”), M. Under (Alba del desiderio, Lontano, Ultima luce), K. Raine (Requiem, Notte a Martindale), H. Visnapuu (Non distruggete l’uomo, La chiusa), F. Thompson (Il cuore, Notte  in terra straniera), C. Milosz (Il pesce), E. Bishop (Sogni dimenticati), J. Keats (Ode per un’urna greca)

  • Il fuoco e la rosa. I “Quattro Quartetti” di Eliot e Studi su Eliot, a cura di I. Rabatti, Petite Plaisance, Pistoia, 2006

contiene: Four Quartets (Burnt Norton, East Coker, The Dry Salvages, Little Giddins), I quattro quartetti di Eliot, Per una società cristiana, Idea si una società cristiana, Note per una definizione della cultura, Le tre voci della poesia, Poesie minori di T.S. Eliot, Un dramma di Eliot, “The Elder Statesman”, Embriologia di “The Wast Land”, Itinerario dalla “Terra desolata”, Una “Lady” silenziosa e dolcissima indica la rotta ai naviganti

Traduzioni sparse:

  • [E. Dickinson], Eternità, «La Badia», n. 6, [gennaio 1945], p. [2]

non firmata

  • E. Dickinson, Tre poesie (I, II, III), «Rassegna», a. I, n. 1, aprile 1945, pp. 68-69

  • W. Blake, Mattina di pace, Innocenza, Segreto d’amore, «Rassegna», a. I, n. 2, maggio 1945, pp. [40-41]

  • E. Hemingway, Un canarino, ivi, pp. 79-82

  • H. Doolittle, Lete, Arsura, «Rassegna», a. I, n, 4, agosto 1945, pp. 34-35

  • E. Dickinson, Poesie (I, II, III, IV), «Rassegna», a. I, n. 5, settembre 1945, pp. 38-39

  • L.W. Shenfield, Inno di battaglia, Libertà, Vita nuova, Alba, «Rassegna», a. I, n. 7, novembre-dicembre 1945, pp. 41-43

  • T.S. Eliot, Morte degli elementi, Alla Madonna, «Rassegna», a. II, n. 8, gennaio 1946, pp. 35-36

  • T.S. Eliot, Da “Little Gidding”, «Lettere ed Arti», a. II, n. 1, gennaio 1946, p. 23

  • G. Mistral, L’acqua, La terra, La rosa, «Rassegna», a. II, n. 10, marzo 1946, pp. 29-31

  • G. Mistral, La straniera, «Lettere ed Arti», a. II, n. 3, marzo 1946, p. 47

  • L.W. Shenfield, Gli anni della memoria (I, II, III), «Paesaggio», a. I, n. 1, aprile-maggio 1946, pp. 29-30

  • L.W. Shenfield, Nella mia stanza (I, II), «Campi Elisi», a. I, n. 2, giugno 1946, pp. 19-20

  • T.S. Eliot, Burnt Norton, «Paesaggio», a. I, n. 2, giugno-luglio 1946, pp. 95-98

  • H. Treece, Vincitori, David, «Letteratura», a. VII, n. 6, n. s., novembre-dicembre 1946, pp. 10-11

  • D. Aberpennar, Bada, ragazzo…, Poesia per Keith Scott, «Poesia», n. 7, giugno 1947, pp. 138-139

  • B. Chamberlain, Tu, che in aprile ridevi, ivi, p. 143

  • Ch. Davies, Vi è una poesia dappertutto, ivi, pp. 144-145

  • C. Davies, Nuove Triadi, ivi, pp. 146-147

  • I. Davies, Interludio, ivi, pp. 148

  • R. Davies, Senna, ivi, p. 149

  • W. Dowding, I’r heu iaith a’i Choneuon, ivi, p. 152

  • C. Dyment, Folla, Il Tempio, ivi, pp. 153-154

  • K. Etheridge, Annunciazione, Garofani, ivi, pp. 156-158

  • C. Fisher, Preoccupazione di morte, ivi, p. 162

  • R. Fuller, Sulla nave, Fine di una licenza, ivi, pp. 163-164

  • D. Gascoyne, Primavera 1940, ivi, p. 165

  • W. Griffith, Notte di febbraio, Ognissanti, ivi, pp. 168-169

  • P. Hellings, Fiabe, ivi, pp. 170-171

  • R. Herring, Canzone, ivi, pp. 172-173

  • N. Heseltine, Canto notturno di un viandante, Dapprima, ivi, pp. 174-175

  • E. Humphries, Scaricando il fieno, ivi, p. 176

  • G. Jones, Spiaggia, ivi, p. 177

  • A. Lewis, Mezz’inverno, La sentinella, ivi, pp. 189-192

  • C. Hadge, Azione notturna, ivi, pp. 203-204

  • F. Prokosh, Favola, ivi, p. 205

  • G. Rees, Il paesaggio svanendo…, ivi, p. 210

  • M. Roberts, Disfatta, ivi, p. 211

  • H. Treece, Il drago rosso, Altra venuta 1942, ivi, pp. 221-223

  • V. Watkins, Il bagnante di sole, ivi, pp. 224-225

  • T.S. Eliot, East Coker, «Le Tre Venezie», a. XXI, nn. 10-12, ottobre-dicembre 1947, pp. 312-317

  • J. Ingalls, Poesie, «Il Ponte», a. IV, n. 6, giugno 1948, pp. 574-577

contiene: Sulla montagna del Calvario, 200 A. C. 2000 D. C. e dopo?, Melodia, I mari di Caino, A Antonio, per il suo compleanno

  • C.D. Lewis, Partenza al buio, Dopo la tempesta, «Comunità», a. IV, n. 8, maggio-giugno 1950, p. 61

  • R. Pitney, Sei poesie, «Prospetti», n. 3, primavera 1953, pp. 60-75

contiene: Midi?, Sonetto, Toccata, Grafico per Herman, Naushon Island, Voyage autour de ma chambre. Mappa della realtà

  • H. Corruth, La tradizione nella poesia americana, «Prospetti», n. 4, estate 1953, pp. 37-39

  • M. Van Doren, Se parlassero, ivi, p. 41

  • R. Wilbur, Pezzo da museo, ivi, pp. 41-43

  • L.O. Coxe, Un’altra maniera d’amare, ivi, p. 43

  • J.V. Cunningham, Pastorale di Montana, ivi, p. 43-45

  • W.J. Smith, Autunno, ivi, p. 45

  • S.J. Kunitz, Benedizione, ivi, pp. 45-47

  • R. Eberhart, La furia del bombardamento aereo, ivi, p. 49

  • Y. Winters, Allo Spirito Santo, ivi, pp. 49-53

  • R. Frost, Una capanna nella radura, ivi, pp. 53-55

  • G.D. Hoffman, Due poesie, «Prospetti», n. 7, primavera 1954, pp. 60-65

contiene: Incubo, Le foche nella baia di Penobscot

  • H. Moss, Due poesie, ivi, pp. 101-107

contiene: Elegia per mio padre, L’eremita

  • K. Patchen, Sette poesie d’amore (I, II, III, IV, V, VI, VII), «Prospetti», n. 8, estate 1954, pp. 138-147

  • A. MacLeish, Quattro poesie, «Prospetti», n. 9, autunno 1954, pp. 18-27

contiene: Il podere, … & 42a Strada, Geografia del nostro tempo, Musica e tamburi

  • Una storia di samurai, «Giornale del Mattino», 26 marzo 1955, p. 3

  • B. Gill, Una città attraverso le stagioni, «Prospetti», n. 11, primavera 1955, pp. 128- 141

  • H.C. Andersen, Una notte sull’Appennino, «Giornale del Mattino», 21 maggio 1955, p.3

  • N. Hawthorne, Il giovane addormentato, «Giornale del Mattino», 29 maggio 1955, p. 3

  • M. Lermontov, Avventura a Taman, «Giornale del Mattino», 4-5 giugno 1955, p. 3

non firmata

  • J. Conrad, Il “Torrens”: tributo personale, «Giornale del Mattino», 18 giugno 1955, p. 3

non firmata

  • M. Swenson, Domanda, «Prospetti», n. 12, estate 1955, p. 17

  • D.G. Hoffmann, E, i Fiorentini a banchetto, ivi, p. 19

  • H. Moss, Monti e nuvole, ivi, pp. 19-21

  • W.S. Merwin, Quando venni dalla Colchide, ivi, pp. 21-23

  • H. Sobiloff, Nel parco centrale, ivi, pp. 23-25

  • A. Gregor, Poesia II, ivi, pp. 25-29

  • W. Burford, I passeri, ivi, pp. 30-31

  • J. Merrill, Conservatorio, ivi, p. 31-33

  • L. Josephs, In memoriam: John Dawnes, Annapolis, ivi, pp. 33-35

  • A. Hecht, Fuga ad una voce, ivi, pp. 35-39

  • W. Irving, Storia di Rip Van Winkle, «Giornale del Mattino», 2 luglio 1955, p. 3

parte prima; non firmata

  • W. Irving, Storia di Rip Van Winkle, «Giornale del Mattino», 4 luglio 1955, p. 3

parte seconda; non firmata

  • Sei favole indiane, «Giornale del Mattino», 9 luglio 1955, p. 3

  • M. Twain, Gl’innocenti all’estero, «Giornale del Mattino», 23 luglio 1955, p. 3

non firmata

  • G. de Maupassant, La storia dello spago, «Giornale del Mattino», 30 luglio 1955, p. 3

non firmata

  • Racconti malesi, «Giornale del Mattino», 9 settembre 1955, p. 3

  • E. Pound, L’albero, Inverno, Prometeo, «Stagione», a. II, n. 7, 1955, p. 4

  • R.P. Warren, Quattro poesie, «Prospetti», n. 13, autunno 1955, pp. 50-63

contiene: Fine di stagione, Storia, Monologo di mezzanotte, Lettera a un amico

  • J.T. Farrell, Come scrissi “In faccia al tempo”, «Prospetti», n. 14, inverno 1955, pp. 28-33

  • J. Thurber, …e felice Anno Nuovo!, ivi, pp. 121-128

  • H.G. Munro, Nel crepuscolo, «Giornale del Mattino», 14 aprile 1956, p. 3

  • H. Belloc, Sconfitto dalla tormenta, «Giornale del Mattino», 21 aprile 1956, p. 3

non firmata

  • A. Cecov, Impossibile, «Giornale del Mattino», 28 aprile 1956, p. 3

non firmata

  • Kuo Mo-Jo, Chu Yuan, in La Cina d’oggi, supplemento straordinario a «Il Ponte», a. XII, n. 4, aprile 1956, pp. 413-425

  • Ting Ling, Splende il sole sul fiume Sangkan, ivi, pp. 426-433

  • Liu Ching, Muro di bronzo, ivi, pp. 434-444

  • Chou Li-Po, L’uragano, ivi, pp. 445-453

  • Chau Shu-Li, Cambiamenti nel villaggio di Li, ivi, pp. 454-462

  • Ho Ching-Chin e Ting Y, La ragazza dai capelli bianchi, ivi, pp. 478-500

  • Tsui Pa-Wa, Il boccale, ivi, pp. 501-512

  • Chang Tien-Yi, Vita nuova, ivi, pp. 520-539

  • Tao Yuan-Ming, Poema per la bellezza della sua donna, ivi, pp. 547-551

  • Tu Fu, La ballata dei carri di guerra, Da “In marcia oltre la grande muraglia”, Pensieri sulla via del Nord, Canto dell’orzo, Pensieri notturni sulla pace e sulla guerra, Gloria militare, ivi, pp. 552-558

  • Mao Tse-Tung, Verso la fine della lunga marcia, Ultima neve, ivi, pp. 559-560

  • W. Irving, Il carattere degli Indiani d’America, «Giornale del Mattino», 19 maggio 1956, p. 3

non firmata

  • Favole brevi di Leone Tolstoi, «Giornale del Mattino», 9 giugno 1956, p. 3

non firmata

  • M. Schwob, La parabola dell’Uomo Grasso, «Giornale del Mattino», 16 giugno 1956, p. 3

non firmata

  • G. Mistral, L’acqua, La terra, La rosa, «Stagione», a. IV, n. 13,1957, p. 5

  • F. G. Lorca, Elegia, «Stagione», a. IV, n. 16, 1958, pp. 3-5

  • V. Aleixandre, Il Natale preferito, in Il Natale. Antologia di poeti del ‘900, a cura di M. De Rachewiltz e V. Scheiwiller, Milano, All’insegna del pesce d’oro, 1961, pp. 8-11

  • J. Guillén, Natività, ivi, pp. 48-51

  • J. Guillén, Città commovente, «Il Casanostra», a. XCV, n. 79, 1 gennaio 1962, p. [47]

  • M. Under, Alba del desiderio, La madre del soldato, Tugurio, Lontano, «Il Giornale dei Poeti», nn. 11-12, 1968

  • M. Under, Luna dei morti, À rebours, Nascita dell’Isola della femmina, Ultima luce, «Il Giornale dei Poeti», nn. 7-10, 1969

  • C. Smart, Da “Jubilate Agno”, «L’Approdo Letterario», a. XV, n. 47, n. s., luglio-settembre 1969, pp. 53-60

  • O. Sitwell, Due ritratti, «Persona», a. XI, n. 3, marzo 1970, p. 18

contiene: Post scriptum, Il giardiniere

  • J. Donne, Il paesaggio settentrionale, «Città di Vita», a. XXV, n. 3, maggio-giugno 1970, pp. 263-266

contiene: Non vi è nessuna tomba, Abbiamo un sudario, Quanto chiamiamo vita, Quando considero, Il passaggio settentrionale, L’ultimo giorno, La vista di Dio, Come un padre indulgente

  • Versioni da Jessica Powers, «Conoscenza Religiosa», a. II, n. 4, ottobre-dicembre 1970, pp. 455-460

contiene: Il cedro, Entrando nel Carmelo, Pietà, Promessa di gioia, Fiat lux, Confini, L’altro dono, Agnese e Giovanna, Fortitudo e decor

  • J. Powers, Poesie, «Città di Vita», a. XXV, n. 6, novembre-dicembre 1970, pp. 581-585

contiene: Il mendicante, Fortitudo e decor, Il pensiero della morte, Promessa di gioia, È bello il nostro tempo

  • A proposito di Christopher Smart, «Città di Vita», a. XXVI, n. 1, gennaio-febbraio 1971, pp. 37-42

contiene: Il canto di David, stanze XVII-XXVII, I sette pilastri, stanze XXX-XXXVII

  • T. Smerdel, Poesie, «Città di Vita», a. XXVI, n. 4, luglio-agosto 1971, pp. 355-358

contiene: Commiato, Da una collina contemplo il funerale, Mattina piovosa, Chi sono questi, Nel cipresseto, Solo il nulla

  • P.J. Daly, Poesie, «Città di Vita», a. XXVI, n. 5, settembre-ottobre 1971, pp. 461-466

contiene: Donna con cappello, Vita, Che i morti seppelliscano i morti, Qualcuno risponda, La speranza che cerca di capire, Creazione

  • H. Vaughan, Poesie, «Città di Vita», a. XXVII, n. 2, marzo-aprile 1972, pp. 137-142

contiene: Rinascita, Il mondo, Il ritorno

  • G. Herbert, Poesie, «Città di Vita», a. XXVII, n. 4, luglio-agosto 1972, pp. 327-332

contiene: L’altare, Quando Dio fece l’uomo, Disciplina, L’elisir, Virtù, Morte

  • K. Raine, Poesie, «Città di Vita», a. XXVII, n. 6, novembre-dicembre 1972, pp. 547-552

contiene: Natura morta, Notte a Londra, Nel tempo, Tu non se’ in terra come tu credi, Requiem, Notte a Martindale

  • D. Gascoyne, Il “Miserere”, «Città di Vita», a. XXVIII, n. 1, gennaio-febbraio 1973, pp. 27-32

contiene: Tenebrae, Pietà, De profundis, Kyrie, Lachrymae, Ex nihilo, Sanctus

  • A. Ridler, Poesie, «Città di Vita», a. XXVIII, n. 3, maggio-giugno 1973, pp. 189-195

contiene: Per un battesimo (Meditazione e invocazione), Edizione pirata, Troppa arte, Disgelo

  • H. Visnapuu, Poesie, «Città di Vita», a. XXVIII, n. 4, luglio-agosto, 1973, pp. 279-284

contiene: Non distruggete l’uomo, Notte di Pasqua, Sulla tomba di Ingi, Canto d’amore, Lasciatemi esser triste, La chiusa

  • Quattro versioni da Christopher Smart, «Conoscenza Religiosa», a. V, n. 4, ottobre-dicembre 1973, pp. 447-450

contiene: Allegrezza, Ruberò melodiosi prigionieri, Pazienza di Dio, Dello spirito sono gli ornamenti

  • N. Nicholson, Poesie, «Città di Vita», a. XXVIII, n. 6, novembre-dicembre 1973, pp. 473-478

contiene: Epifania, Babilonia, Canto di Natale, Cinque minuti, Per il mio trentacinquesimo compleanno

  • E. Jennings, Poesie, «Città di Vita», a. XXIX, n. 1, gennaio-febbraio 1974, pp. 29-34

contiene: Spagna, Teresa D’Avila, Giovanni della Croce, In lode della Creazione, Lazzaro, Risposte

  • P. Levi, Poesie, «Città di Vita», a. XXIX, n. 3, maggio-giugno 1974, pp. 179-182

contiene: Certo i ragazzi arrivarono tardi, L’aurore grélottante, Tardo crepuscolo, Et non erit in te odor ignis, Risveglio della terra

  • R. Crashaw, Poesie, «Città di Vita», a. XXX, n. 1, gennaio-febbraio 1975, pp. 21-24

contiene: Cristo crocifisso, Canzone, Epitaffio (per due sposi che insieme morirono e insieme furono sepolti), Dal cuore fiammeggiante

  • F. Tuglas, Popi e Huhuu, «L’Approdo Letterario», a. XXI, n. 70, n. s., giugno 1975, pp. 47-68

in collaborazione con V. Salo

  • V. Miller, Poesie, «Città di Vita», a. XXX, nn. 4-5, luglio-ottobre 1975, pp. 239-243

contiene: Poesia, Per un battesimo, Anche se egli mi uccidesse, Contrastare il silenzio, Solitudine

  • A.L. Tennyson, Poesie, «Città di Vita», a. XXX, n. 6, novembre-dicembre 1975, pp. 313-317

contiene: Stammi vicino, Noi confidiamo ancora, Suonate impetuose campane, Tramonto e stella della sera

  • F. Thompson, Poesie, «Città di Vita», a. XXXI, n. 4, luglio-agosto 1976, pp. 227-230

contiene: Il cuore, A un fiocco di neve, Non in terra straniera

  • J. Donne, Da “Divine meditazioni”, «Città di Vita», a. XXXI, n. 5, settembre-ottobre 1976, pp. 309-312

contiene: Inno a mio padre, Inno a Dio, al mio Dio, dalla mia infermità

  • P.J. Daly, Agostino: lettera a Dio, «Città di Vita», a. XXXIII, n. 5, settembre-ottobre 1978, pp. 341-345

  • J. Powers, Poesie, «Città di Vita», a. XXXV, n. 1, gennaio-febbraio 1980, pp. 31-38

contiene: Da bambina una volta…, La terra respinge il cuore, Preghiera per il Venerdì Santo, Assenza di bellezza, Il calice del dolore, Lo Spirito Santo, Generazione di guerra

  • J. Keats, Ode per un’urna greca, in Verso. Poesia e traduzione, Ancona, Il Lavoro Editoriale, 1982, pp. 14-18

  • R. Feldman, La fotografia che avevo chiesto a tua moglie, «Cronorama», a. X, nn. 28-29, maggio-dicembre 1982, p. 49

  • Due poesie della Dickinson, «L’Osservatore Romano», 17 maggio 1986, p. 3

contiene: Questa è la vista dalla mia finestra, È un errore di calcolo

  • F. Delfi, Sensualità, Torso di mano, «La Fiera Letteraria», a. LX, n. 5, n. s., maggio 1984, p. 7

  • G. Byron, Tenebra, «L’Ozio», a. II, n. 3, gennaio-aprile 1987, pp. 39-43

  • I. Ivask, “Lezioni di neve” ed altre poesie, ivi, pp. 63-70

contiene: Giorno radioso nella pioggia, Pietra porosa dell’autunno, Come nei sogni, Dieci riflessioni sulla linea e il disegno, Lezioni di neve

  • T.S. Eliot, “Donna il cui tabernacolo sorge sul promontorio”, «L’Osservatore Romano», 26-27 settembre 1988, p. 3

  • Ruth Feldman , «Hellas», a. IX, n. 11, ottobre 1989, pp. 81-89

contiene: SOS: Venezia, Meditazione per l’era atomica: mosaici di San Marco, Roma rivisitata, Novembre, Concerto a Villa Pignatelli

  • R. Feldman, Senza titolo, Morte di un bambino, «Malavoglia», nn. 8-9, dicembre 1991-giugno 1992, p. 23

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *